los abrazos del rio en rodaje / tournage

Despedida

2009-07-07T17:00:00.000-07:00

Voilà à mon tour le moment de faire mes adieux à ce blog !

j'ai pris quelques jours de vacances sur la côte ce qui explique mon retard sur Nicolás... L'arrivée vers les caraïbes m'a donné un drôle sentiment, l'ambiance était très différente et ne correspondait plus à la Colombie paysanne que je connaissais, que nous avons tant parcourue.

Mes quelques jours à Santa Marta étaient très agréables. J'ai été reçu comme un lointain cousin français dans la famille Curieux (nom provenant d'ailleurs de grands parents français). Isabelle et Yulitza ont été de charmantes guide pour me faire visiter la quinta San Pedro Alejandrino où est mort "el libertador" Simón Bolivar (je boucle ainsi mon cycle Bolivarien après Caracas et Bogotá), le centre ville et me faire goûter une des spécialités locales le Céviche (crevettes, oignons, citron, tomate...).
En Santa Marta fue acogido como un primo lejano, y fueron días muy agradable, Guíado por Isabelle y Yulitza, saliendo a la playa con Yierson y steven (perdon por la mala ortográfica de sus nombres!!)

Cartagena ensuite, ville coloniale impressionnante dont on peut encore ressentir les batailles de pirates et l'activité commerciale grouillante des transport d'or et d'esclaves... Un grand merci à Mathieu et Angélica pour leur accueil. Cartagena fut aussi la ville de rencontres insolites...
(certains reconnaitront sans doute des visages connus !)

Pour le bilan, je pense qu'il est un peu tôt pour moi. Il va me falloir un peu de temps pour digérer toute cette épopée. Tant d'images à revoir, de rencontres à se souvenir...

mais par contre je ne sais pas si c'est volontaire de la part de Nico mais il a oublié un élément important qui a accompagné nos soirées...

" nico, est-ce vraiment un oubli ou une omission un peu gênée ? "

Sinon, en rentrant à Bogotá hier, j'ai fait cette photo comme un clin d'oeil à ce long voyage, un dernier salut au Magdalena depuis les airs

Enfin, avant de terminer par les remerciements, un air de musique. La chanson qu'on a peut-être le plus entendu à part les super stars du vallenato. Le maitre de la ranchera, "El Vicente"

Ya viene la hora de la despedida y de los agradecimientos...

Para mi es un poco temprano para recordar todo este viaje tan largo, con tantas imágenes nuevas que tengo y todos esos nuevos encuentros tan ricos.
entonces, unos abrazos muy fuertes a todos, la Familia Curieux en Santa Marta; Mathieu, Angélica y matéo en Cartagena; Yorlady y Gabriel; los compañeros de Vive TV en Caracas, Jackson, Betty, amigos y familia; Toto que nos acompañó y los amigos de Nicolás y su familia en Bogotá...

tambien un Saludo a los 284 lectores de este blog con sus 600 visitas desde 29 paises,
Salutations aussi au 284 personnes qui ont suivi ce blog, près de 600 visites depuis 29 pays,
Thanks for the 284 readers of this blogs, near than 600 views from 29 contries.

pues, el atardecer de siempre para acabar:

Acabo muy feliz de todo este viaje, lo unico quizás es que me esperaba regresar manejando el idioma mucho mejor...
pues me toca conseguir mi diccionario...y seguir viajando

à la prochaine, à bientôt...
hasta la próxima, hasta pronto...

Los secretos del rodaje

2009-07-02T17:37:00.001-07:00

Bueno,
creo que llegó por mi parte la hora de decirles adios,
quiero decir
de abandonar este blog
a la cantidad de notas ciberneticas que se quedan nadando en el magma...
El rodaje se ha acabado
y es hora de revelar sus grandes secretos...
Son esos objetos que me acompañaron durante toda la travesía y que me dieron fuerza y ánimos
y me permitieron recargarme cuando más lo necesitaba.
Quiero compartirlos con ustedes...

Avant de partir
je vous livre mes sécrets pour réaliser ce tournage de folie...

1. El número uno es esta muñequita de Lila
más bien como un titere que cabe en el dedo meñique
et que j'ai eu dans ma pôche tout le temps
comme un porte bonheur...

2. J'ai pensé longtemps au livre que j'allais lire pendant le tournage
sachant que je n'allais pas avoir trop de temps
ni de concentration.
J'ai choisi un livre de nouvelles
simples et forts,
celles de Hemingway.

Solo que no pensé que el traductor iba a ser tan malo pero tan malo
que iba a lograr hacer confuso a Hemingway por momentos.
Asi y todo acabe de leerlo el último día del rodaje
con un cuento fabuloso que se llama "padres e hijos"
y que lo pone a uno a pensar en la trasmisión
en el contacto entre mis padres y mi hija...

3. El tres son estos zapatos viejos y feos que todo el mundo mira
cuando entro a los hoteles
como si fuese apestado...
Qué querían ? Que me comprara unos de marca para mojarlos en el río ?
Creo que se volvieron mis zapatos preferidos
y murieron en Barranquilla
como los zapatos viejos de Cartagena.

Ce sont des chausures qui m'ont accompagné lors de mes deux années de répérages...
Je les aime beaucoup, mais c'est l'heure de leur dire au revoir.

4. Bueno,
esta camiseta no es un secreto,
les hago trampa
pero me la puse tantas veces
que allí quedó casi viva,
agonizante...

Pleine de tâches de toutes les couleurs,
de la banane que Roque avait arraché, de la boue, de la sueur,
comme un t-shirt de footballeur
qui n'allait plus jamais servir,
ce t-shirt a rendu son âme
après d'être employé de centaines de fois...

5. Puis le jeu,
les jeux,
ceux qui servent à se distraire,
à penser à autre chose
pour ne pas angoisser,
L'âge de la prehistoire
qu'on a joué toujours quand on était à trois
avec Toto.

El juego preferido de Toto
que me ayudó a sentirme prehistórico
para no pensar en las miles de angustias del rodaje...

Y el clásico que nos acompaño durante el rodaje de "en lo escondido"
y que trajimos para volver a jugar
con sus extensiones:
les colons de catane.

On ne se fatigue pas de ce jeu,
avec lui je suis arrivé à oublier
que ça faisait tois jours qu'on ne pouvait pas tourner parce qu'il pleuvait de cordes...

6. Y el último secreto,

les debo la foto,

son las vitaminas de ginseng y jalea real

que Manon me dejó

y que me tomé religiosamente

todos los días,

hasta que se me acabaron

y me comenzó a costar trabajo despertarme...

Je vous dois les photos de vitamines que Manon m'a laissé

pour être énérgique
et tenir le tournage,

du ginseng et de la jélée royale,

un flacon tous les matin...

ACABAMOS EL RODAJE

ACABAMOS EL RODAJE...

Creo que nos merecemos sus comentarios...

Il est temps maintenant

en attendant la note que Vincent va vous faire

de nous laisser vos commentaires...

En Barranquilla

2009-07-02T17:18:00.001-07:00

Debajo de esas máscaras de carnaval
cada uno de nosotros
asume la identidad de la bestia...
Y yo como me dije burro,
para que Lila pudiese verme convertido en uno de sus animales preferidos
por aquello de la canción "el burrito sabanero va camino de belen...",
pues propuse a mis secuaces ir a ver la final del futbol colombiano en Barranquilla,
antes de filmar el último plano de la película
en bocas de ceniza.

Voici les tickets pour la grande finale de foot
qu'on a acheté dans le marché noir

Vincent, qui n'a pas pu jouer avec l'équipe,
a voulu quand même s'acheter l'uniforme
et nous voici en train de faire une longue file
que tout le monde sautait.
Ça nous a pris beaucoup de temps de rentrer dans le stade
et quand nous avons reussi
la police nous a mit
dans un autre endroit
parce qu'il n'y avait plus de place là oú on devait être...
C'etait au nord chez les hooligans,
sauf que nous, on ne le savait pas...

Mais avant de raconter la suite,
faut jouer au même jeu qu'avant:
on est oú ?
il faut chercher sur la photo
sans se laisser décourager
par les 60000 spectateurs.
Moi je rigole un peu pour vous aider...

L'équipe de la ville se fait battre 3-1
et ça explose
d'un côté les hooligans
de l'autre la police...
pfff
plus jamais j'irais dans un stade de foot...
L'important est qu'on est là pour raconter l'histoire...

Porque decía que fuimos al estadio
siguiendo una mala idea mia
e hicimos una larga fila que todo el mundo obviaba,
en cierta parte todo el mundo se colaba y la policia trataba de imperdirlo
golpeando con bolillo a todo lo que hacía más de uno,
es decir al bulto.
Nos demorarmos mucho en llegar,
porque creimos como locos que las filas eran para hacerlas,
y enfrente de la tribuna oriental general
los policias nos dijeron que no habia mas cupo
que tocaba ir a la tribuna norte...
Fuimos como ovejas sin saber...
Y cuando llegamos un joven dijo que nos recomendaba mucho
hacernos hacia los extremos,
las caras de los hinchas lo decian todo,
jóvenes con todo el cuerpo tatuado de su amor al junior,
que gritaban y saltaban
y querían saber de qué equipo eramos...
Nos sentamos detras de una brava brava
pero parecía menos brava que las otras...
La policía tomaba fotos desde las gradas cada vez que algo pasaba...
peleitas....
peleitas...
hasta que al Junior le hicieron el tercer gol
y los jovenes fueron poseidos por el mismisimo diablo
no entendimos nada
vidrios, piedras, de todo
y nosotros como los otros que estaban en familia
contra la pared sin saber qué hacer...
Afuera la policía se enfrentaba a los hoooooooooliiigans barranquilleros
y volvían y entraban
y sin saber bien qué hacer
corrimos como locos para abajo
para escapar a la lluvia de vidrio y piedra
solo que abajo las puertas estaban cerradas
porque la policia antimotines no nos dejaba salir
o si saliamos nos recibian a puro bolillo...
De un lado los hoooliggansss
del otro los robocobs esos de uniforme...
Y pues en algún momento nos pudimos escapar del estadio...
Nunca más iré a un estadio
y ni sé si volveré a ver un partido...
Sólo queríamos relajarnos y pensar en otra cosa
antes de filmar el último día,
pero la idea de burro me salió cara...
En la televisión no se vió nada,
otro partido normal de final de futbol...
Qué pena
nada tiene que ver esto con la película
pero tenía que contarlo...
Lo importante es que aqui estamos...

Desde la ciénaga de Zapatosa a Bocas de Ceniza...

2009-07-02T16:36:00.000-07:00

Hemos acabado el periplo !!!
Recorrimos 11000 kilometros,
viajamos por 16 departamentos,
no sé cuanto pescado comimos
ni cuántos hoteles conocimos,
pero sí los encuentros y todo lo que significaron para nosotros...
Estoy muy contento y casi no lo creo
el rodaje ha llegado a su fin...

Las últimas dos semanas fueron bastante dificiles,
el cansancio acumulado
y el tiempo fuera de casa
se hicieron mas pensado de lo que creía...

Mais voici donc un petit recit de la dernière semaine.
Nous étions à la cienaga de la zapatosa
la plus grande reserve d'eau douce de la Colombie...
J'avais déjà raconté Ça,
voici donc la photo de Rafael et "flat"
qui nous ont accompagné la nuit dans le bateau.

Ensuite nous avons été à Mompox
une très belle ville de la côte atlantique
qui fait concurrence à Cartagena.
Un endroit d'une autre époque où les bateaux et le commerce s'arretait
pour aller ou revenir de l'intérieur du pays.
Maintenant le Magdalena ne passe plus comme avant,
son courant s'est deplacé
il reste qu'un tout petit bras
qu'on a pris à la tombé du jour pour filmer ses rues...
Il est très dificile d'arriver à Mompox
mais c'est un rêve de voir cette ville d'autrefois...

Nous avons profité pour prendre un bain dans "la cienaga" d'a côté
vachement plus petite que la zapatosa
mais quand même
une plongé fait des gens heureux...
"Mais Vincent, il est où le bateau qui nous avait deposé ?"

Puis nous avons voyagé un peu plus au nord pour aller vers Zambrano y El Plato

pour filmer un endroit où le Magdalena se fait très large.

Este puente que une de manera extraña une a Zambrano con Plato

(porque ni zambrano ni Plato están a un lado

y el puente sigue el curso de una carretera que no tuvo en cuenta

las poblaciones más cercanas,

tal vez porque pasa en medio de una finca de político ?

o por una de esas razones que hacen que las obras públicas de la costa

sigan una lógica de extraterestres)

es uno de los puntos en el que vi al Magdalena más ancho...

El viento, el aire, los pájaros,

todo hace sentir el mar cerca...

y bueno,

antes del puente

había que salir de Mompox

cogiendo un ferry

que tarda casi una hora en llegar a la otra orilla

porque le toca atravezar los brazos del magdalena

para llegar a Magangué.

Durante le transcurso

un grupo de jovenes

tocó y cantó bellas cumbias originales

que nos alegraron el camino.

Voici donc le point culminant:

Bocas de ceniza,

l'endroit où le Magdalena meurt sur la mer...

Une lutte entre le courant du fleuve et les vages de la mer

font balancer les bateaux dant tous les sens...

Faire une image est presque impossible.

Vincent et moi, nous avons prit très vite le mal de mer..

Mais quand même,

on a voulu immortaliser le moment

à peine les pêcheurs nous ont deposés sur terre...

Ça ne se voit pas assez mais on est super hereux...

Bon, c'est une sensation bizarre

quatre mois de tournage

qui finissent ici...

Y en bocas de ceniza

mareados y cansados

pero contentos

tratamos de festejar como pudimos,

pensando en todas las personas que vimos

en todos los momentos que vivimos

en donde dormimos

en lo que escuchamos

en lo que vimos

en lo que comimos...

Cuànto quedara de todo eso en la película final ?

Y aprovecho el momento para agradecer a todas las personas que nos permitieron

hacer este viaje...

Mis dos mujeres allá a lo lejos

(que me muero de ganas de ver pronto),

mi familia,

mis amigos (los nuevos y los de siempre)

y a Vincent y a Toto por creer en la aventura

y no atreverse a decirme que lo que perseguiamos eran molinos...

Ip Ip Urrrrraaaaaaa

Desde Honda hasta la ciénaga Zapatosa, pasando por Barrancabermeja

2009-06-24T17:00:00.000-07:00

Por diversas razones resulta cada vez más duro escribir:

emociones y cansancio...

Pero estas ultimas dos semanas de rodaje han sido toda una aventura,

bastante movidas y agitadas,

sobretodo llenas de encuentros fabulosos.

Pasamos de nuevo por Honda a visitar a la familia Robles,

unos hermanos pescadores que me contaron todos sus encuentros con el Mohán

en las horas de la siesta o de la espera,

mientras dejabamos la red trabajar en el rio para una pesca poco generosa...

Aprovechamos para visitar a Nora y su familia

y tomarnos la foto que nos habia quedado faltando la vez pasada.

Ellos viven a orillas del río en Honda

y hacen de la paciencia un arte cuando el río sube y les inunda todo...

Sólo mujeres,

los lazos familiares son dificiles

pero el afecto es enorme...

Après on est passé a Barrancabermeja

pour travailler cette fois-ci avec une autre association

qui fait un travail enorme et périlleux:

Asorvim: Association de victimes de crimes d'Etat dans le Magdalena Medio...

Un collectif qui fait face à l'impunité de l'Etat,
et pointe du doigt les crimes comis par les paramilitaires et l'armée

pendant les deux dernières decennies...

Chaque femme m'a raconté la faÇon comme son enfant, son mari, son frére

ont été assassinés, disparus.

Des recits poignants

qui mettent en rage...

À chaque maison on a été acceuillis avec beaucoup d'affection,
elles ètaient contentes de savoir que leur cas
interessaient les camèras.

Ici on est avec Lilia, Alix, Isabel et Paola...

En train de profiter un petit moment de bonheur de la vie...

Agripina, une femme qui a perdu son mari,

m'a demandé

si je croyais que tout Ça était juste,

si elle pouvait se sentir en paix un jour...

Je ne savais pas quoi lui dire.

Dans le coin du quartier

un exparamilitaire, plutot jeune,

était payé par le gouvernement

pour avoir laisser les armes.

Maintenant il etait juste là,

pour surveiller qui rentrait, qui sortait...

Ici elle jouait avec le casque de Vincent.

Despues de Barranca

llegamos a El Banco Magdalena

y fuimos con Rafael y Alvaro, dos pescadores,

a la cienaga de Zapatoza...

Qué hermoso lugar...

On a mangé du poisson,

on est dormi sur le bateau à la belle étoile,

Alvaro a fait même un feu dans le bateau meme,
sans toucher le bois

en employant des plantes qui flottent sur l'eau

et qui empêchent de bruler...

La pêche a été aussi maigre

mais pour nous

ce sont eux qui on plus pêché
dans tout le film.

Dans le filet

cette jolie tortue...

La nuit on l'a mangé avec du riz...

Pas mal la viande de tortue,

mais je prefere ne plus la regarder avant de la mettre dans la cacerole...

Ahora nos queda una semana...

Vamos para Mompos, Zambrano y llegamos a Barranquilla
para ver ganar al Junior.

Un abrazo para mis padres y Cati.

Un beso para Lila y Manon.

Desde Neiva hacia Cartago de nuevo

2009-06-12T07:13:00.000-07:00

Después de Villavieja

estuvimos en Neiva

con "Jácaro"

un escultor que le jaló durante mucho tiempo a la pesca

y que se conoce bien el río.

Estaba muy ocupado preparando las carrozas para el "San Pedro"

pero nos sacó un tiempo y fuimos juntos por el río...

Él nos contó muchas cosas

sobretodo el "don" que tiene para rescatar los cuerpos,

incluso de ahogados en los que él descubrió rostros amigos...

Despues lo dejamos con las fiestas

para irnos hasta Cartago

que no queda para nada al lado del río magdalena,

pero el río Cauca es su hermano menor.

Alors pour aller à Cartago

il faut traverser la cordillère centrale

et passer à côté des neiges éternelles

comme "el nevado del Ruiz",

que voici...

La montée en voiture est rude

on doit passer "el alto de la línea"

souvent couvert de brouillard

et derrière une longue file de camions...

Une remonté lente et à être concentré...

Mais on a eu de la chance:

il a fait beau et sourtout

c'était le jour dupassage du tour de Colombie.

Les cyclistes allaient faire le même parcours

quelques heures après

et la police empêchait aux camions de monter

pendant qu'on filait vers le sommet...

Este es el premio de montaña hacia la línea que nos ganamos meritoriamente...

Entendimos porque estabamos cubiertos de puntitos rojos desde hace tres meses:

los mosquitos predicen el futuro...

Bueno

solo falto algo de público para apoyarnos en el esfuerzo

pero la subida a la línea la hicimos en tiempo record

porque no había ni un solo camión...

El retorno es otra historia.

Y aqui estamos con María Isabel y su marido Luis Eduardo,

acompañados de Yorlady

la artista pereirana con la que trabaja Gabriel...

Pasamos un día extraordinario

rodando

y charlando,

con tiempo y tranquilidad

y mucho afecto.

María Isabel garde une maison de campagne

à côté du Cauca

où elle a vu des centaines des corps passer...

Elle les a décrit un à un

et travaille sur un texte qui s'appelle

"funerales en el cauca"

que j'aimerais beaucoup faire lire...

En tout cas,

elle l'a déjà fait pour le film...

Tiempo de baño

2009-06-12T07:01:00.000-07:00

Hasta ahora no nos habíamos bañado en el río,
los sitios que habíamos visto no se prestaban demasiado.
Pero con Gilbert,
un joven del resguardo del desierto de la tatacoa,
dimos el pasito.
Nos llevó a un sitio medio pando de unos metros
del que no se podía salir porque la corriente era fuerte
y el resto del río profundo
y nos divertimos a contradecir al río...
Nadie ganó,
la corriente era efectivamente fuerte
y nos quedó imposible mantenernos en el mismo lugar.

Gilbert est un jeune indien
du "resguardo" de la Tatacoa.
"Resguardo" est une extention de terre qui appartient à une collectivité d'indiens.
Il nous a fait découvrir les tombes et les ruines des habitations de ses ancêtres...
Il avait sur lui trois beaux bracelets verts et dorés
qu'il avait fait petit à petit avec toutes ses découvertes de pierres précieuses des indiens dans la région.
Aprés l'avoir filmé ils nous a invité à nous baigner dans le Magdalena,
et on l'a fait pour la première fois...
Le courrant était trop fort,
impossible de se tenir debout dans le même endroit...
Voici donc le jeu que personne n'a gagné...

Puis,
il y a eu un petit moment pour la détente...
Et j'ai commencé à filer de conseils au futur champion du billard à
"tres bandas".
Dans tous les villages qu'on a visité on lui a mis les mêmes surnoms:
"le géometre", "le mathématicien" ou tout simplement "la terreur"...

El Mohán...

2009-06-08T10:21:00.001-07:00

Pues tranquilo Nicolás que no me esperaba a los saltos de Niagara pero con tantas brujerías quizás me esperaba encontrar a mi meiguita pero hasta ahora nada...

Donc le mohán...comment dire...

En fait c'est très dificile car depuis quelques temps il se montre très timide et de moins en moins de gens arrivent à le voir. Il semblerait qu'il habite dans les profondeurs du Rio Magdalena et qu'il vienne de temps en temps jouer des tours aux pêcheurs et aux jolies filles venant se baigner.
...
Et soudain, au bord de la route il nous ait apparu...

tout ce voyage pour finalement le rencontrer ici sur la place de l'Espinal, alors que nous étions passés devant déjà tant de fois... dois-je te remercier Nico de cette bonne excuse du film pour nous faire passer par tous les sites les plus magiques et magnifiques du pays ?
Entonces tantos kilometros para encontrarle en una plazita mientras estabamos bebiendo una avena... pues gracias Nicolás porque el pretexto era perfecto ya solo nos toca llegar al mar caribe para descansar de esa caza a las brujerías...

et pour ma sorcière bien aimée... je garde espoir

En Acevedo

2009-06-04T15:19:00.000-07:00

Vincent n'a pas encore osé sa description du Mohán,
à un mois de la fin du tournage
je commence à m'inquieter,
peut-être que j'aurais dû prendre le temps pour lui expliquer,
peut-être qu'il attend toujours de voir les chutes du Niagara
quelque part dans notre trajet...
Qui sait ?

Sinon nous avons atterri à Acevedo
un village qui vit du Café à quelques heures au nord-est de San Agustín
pour voir Rosa,
une paysanne Andaqui
qui a vecu beaucoup d'histoires
dont une rencontre avec El duende et le Mohán...
Notre accord il y a deux ans
avait été
de faire une bonne soupe de poulet
avec une poule que j'allais ramener...
Je lui ai dit: "la voici !
je veux te filmer en train de la déplumer,
elle m'a repondu je veux bien
mais toi aussi tu dois la déplumer...
Donc me voici en train de faire ça pour la première fois de ma vie...

Rosa me acuerda mucho de doña Carmen,
la misma manera de contar las historias,
el mismo humor
y uno se siente tan bien a su lado...
Creo que la mujer campesina tiene eso que el hombre esconde,
es generosa cuando entrega su confianza
y lo trata a uno como su igual,
no esconde una segunda intencion
ni intenta "tumbarlo" porque es un turista de plata
o un bogotano de otro mundo...
Es tan pero tan agradable sentirse iguales
en este pais en el que
la divina providencia
la camandula
y los meros machos
que controlan el pais como si fuesen fincas de hace dos siglos
nos dividen y aislan
con tanta facilidad...
Con doña Rosa pelar la gallina
como ella me enseña
es todo un placer
y aunque dudo
que sea capaz de repetir sus gestos
para hacer un sancocho tan bueno como el de ella
me agrado mucho que me explicara como hacerlo de A a Z...

Nous ne sommes resté que deux jours,
mais c'etait suffisant pour fêter
autour d'une bonne tarte
qu'on a partagé sans aucune symetrie,
tout pour nous
rien pour elle,
Rosa tient à nous gater en nous faisant manger tout ce qu'elle peut...
C'était une belle façon de passer l'après-midi...
la caméra est resté dans son sac...

Toto voulait un peu de ses fleurs
et Rosa est allée lui chercher
le plus grand bouquet que j'ai jamais vu...

Y a proposito de Toto
hoy lo dejamos en el terminal del Huila,
esperando la flota
con sus botas en la mochila
y todo el espacio
para ese ramillete tan grande como él...
Me lo imagino llegando a Bogotá y montándose en el Transmilenio repleto,
"permiso", "permiso"...

Et voici cette pierre que Rosa a nettoyée et soulignée pour nous,
une pierre à côté du fleuve
qui garde un message indien
dons nous avons quelques idées...

Qué piensan ustedes que significa ?

Últimos días en San Agustín

2009-06-04T14:51:00.000-07:00

La fin de notre voyage à San Agustín
a été mouvementé...
à peine nous sommes descendus des cheveaux
qu'il a fallut courrir,
garder les bottes,
et partir avec José Obando,
un vieux paysan qui a fait de tout,
donc pêcheur à ses heures,
et qui a entendu la musique que le Mohán
jouait derrière les chutes d'eau...
Nous en avons trouvé une avec lui...

Y no tuvimos el tiempo
ni de bañarnos esta vez.
José Obando se sentó sobre una piedra
a contemplar la caida
y a rememorar las veces
en que frente a una
tres veces más alta
veía a una personita pequeña
tocar la guitarra o la flauta
toda la tarde...
Él rememoró para nosotros esos tiempos de antes
cuando era joven
y no dejaba perder una sola bestia en la montaña,
cuando salía de caza y volvía con presa,
cuando la pobreza no era tan dura
y siempre conseguía qué comer...

Et puis je crois
que maintentant c'est bien
d'expliquer qui est le mohán,
pour ceux qui ne savent pas
et qui malgré cela
suivent nos histoires...
Mais je crois que le plus indiqué pour le faire
est Vincent
(comme ça je m'assure qu'après tous ce temps
il a ccommencé à saisir qu'est-ce qu'on fait ici).

Y ahora
otro descubrimiento
en la serie
novedades desde San Agustín
una estatua milenaria,
más bien tres,
que representan algo que nos escapa...
Tal vez ustedes sepan qué...

Mais je commence à croire que Toto avec ce dessin
a voulu nous dire quelque chose
par rapport à notre système de tournage,
c'est vrai qu'on ne fait pas un video-clip
et qu'on tourne des longs plans,
mais de là à ne pas bouger...
Il faut voir Vincent comment il fait pour tenir la perche au même endroit
après une demi-heure du plan...

Y estamos festejando los diez mil kilometros del carrito
un prestamo de mis padre
para que el hijo no se quedara con los crespos hechos
y pudiera hacer la pelicula con la que sueña desde hace tres años
asi no haya podido coseguir los millones que cuesta alquilar una camioneta...
Gracias a mi madrecita
por dejarme rodar los 7000 kilometros
con este carrito
por las rutas de Colombia...
Un beso para ella...
Ip ip urraaaa....
(y no es demagogia)

Hacia las alturas del nacimiento del magdalena

2009-05-31T16:33:00.000-07:00

Un abrazo para el padre
uno de los seguidores mas fieles de este blog
y que viaja con nosotros de esta manera
en la película que era sobre él
y se deslizó poco a poco a lo que es ahora.
Que no se preocupe porque en este lugar en el que estoy parado
él dió una charlita a unos estudiantes
hace mucho tiempo
yo era pequeño pero me impactó tanto
que algo hizo en mí
y hoy estoy aquí pensando en él
y en la misma pose
en que nos tomamos la foto juntos...
Bueno,
algo más serio
pero es el sol
que cae duro...

Et puis voilá qu'on est parti
de San Agustin vers les hauteurs
en suivant le parcours du Magdalena
à cheval.
Un voyage incroyable
entourés pour une vegetation vièrge
qui laissait la place juste pour marcher
sur le chemin millenaire
construit certainement par des mains indiens
en plusieurs générations...
Un voyage à faire absolument, j'amenerais ici Lila et Manon
sans la pression sur le dos de faire un film...
Mon cheval était costaud, "el negro",
capable de me porter
avec l'immanquable pied...
Un peu lourd à prendre à chaque fois que je voulais filmer...

Voici donc qui a essayé de me depaser à plusieurs reprises
mais il pouvait rien faire
tellement la route était étroite,
malgré ces annés d'experience comme jockey...

No llegamos hasta el nacimiento del rio
ya habíamos estado en la laguna a principios del rodaje,
pero nos econtramos con el magdalena en su version más primitiva
lleno de musgo
verde, negro y hasta rojo
con sus orillas repletas de densos árboles
y ni pescador ni casa a su lado, algo exepcional...
Nuestro guía fue Parmenides
uno de los guardaparques de esta zona hermosa
y gracias a él pudimos hacernos un caminito entre la frondosa vegetación
para acercarnos al río.

Y este es el punto máximo de llegada,
una caida de uno de los afluentes del magdalena...
no sé cuantos metros tenga...

Vincent disait 50 metres de chute,
moi et Parmeniedes 30 metres
on a laissé à 40 métres,
mais en fait
il s'agisait juste d'une petite portion...
L'emotion de se trouver devant
pour être trempé en quelques secondes,
ce bruit,
ce vert partout...
Je pars fatigué mais plein d'énérgie...

Desde la caida de la Gaitana a San Agustín

2009-05-31T16:19:00.000-07:00

Nous sommes dans le même endroit
dont un "conquistador",
le nom m'echappe,
a prit vengeance
de la "Gaitana",
une belle femme
lider d'un groupe indienne Pijao
qui avait refusée ses avances.
Pour la punir,
el conquistador
avait jetté son fils dans le ravin
devant les yeux de la gaitana...
Sa vengeance à elle a été aussi cruel
dit l'histoire dont on nous racontent,
el conquistador a perdu ses yeux
pour être tiré par des chevaux
jusqu'à sa mort
Le lieu continue à servir pour la même chose,
des corps sont jettés du même point...

Algunos metros abajo
el Magdalena no para de moverse
y mientras se le mira
uno se marea un poco
y da unos pasitos atrás
para no correr la misma suerte del hijo de la Gaitana
arrojado por el conquistador
ni por las otras personas
mas recientemente arrojadas
en el último capítulo del nuestro pronto olvido,
tiempos cortos
que pescadores y chamanes
me recuerdan cuando les pregunto por el sitio
y que aún no han sido escrito como se debería...

Así fuimos llegando a San Agustín,
para descubrir la nueva estatuaria
postmoderna
y muy al gusto nadinospinesco

Voici donc la nouvelle statue trouvé par Vincent
lors d'un deplacement inocent
dans le parc de San Agustin
un des lieux que j'aime le plus de mon pays...

En Piedrapintada

2009-05-31T15:18:00.000-07:00

Hacía más de una semana que no podíamos escribir algo...
Y ahora hay tanto que contar y tan poco tiempo.
Esta semana que pasó comenzamos nuestro trayecto con "Piedrapintada"
un legado de los indígenas ubicado entre la carretera hacia Neiva y el Magdalena
en la que muchas tribus dejaron sus dibujos,
parece que era un sitio de intercambio,
pero con tantos "parece"...
Lo único que nos queda hoy en día es esto:

J'etais devant cette pierre
un peu deçu,
il m'était très compliqué de la filmer
sans montrer toute la structure de protection
plutôt môche et qui cassait sa force.
En tant que lieu d'échange millenaire entre plusieurs tribus indiennes
je m'attendais à la voir au millieu d'une végetation dense
juste à côté du fleuve.
Mais elle était comme oublié sous un toit rouge de zinc
et une barrière delabrée.
Alors j'ai commencé à filmer ses detailles
et peu à peu
ils sont prit un sens nouveau et fort
que je n'avais pas vu d'emblé.
Comme devant le tableau "les mangeurs de pommes de terre"
qui oblige à l'oeil à s'habituer au sombre de la chambre
pour découvrir tous les detailles,
ici il fallait s'habituer au tracé
et isoler les figures
pour découvrir, à l'aide de la lumière,
un sens qui reliait les figures.
C'était très special pour moi,
comme un cadeau du temps.
À nouveau la même chose:
on arrive avec une idée,
on est deçu, ce n'est pas ce qu'on croyait,
mais on reste quand même
et on decouvre quelque chose d'autre
d'aussi fort et, en plus, inantendu...
Je vous laisse maintenant faire du même devant
cette forme:

Despues de mucho filmar la piedra
los ojos de la figura me parecieron evidentes,
de pronto una nueva expresion para esta figura
que le daba un sentido distinto a lo que estaba al lado...
Así me puse a ver la piedra de nuevo
y las figuras comenzaron a hablarme,
me acordé de lo que me había enseñado Milo en la laguna de la Magdalena
mientras mambeábamos,
lo primero que uno tiene de la naturaleza es la imagen
despues, con algo de suerte y concentración, el color
y solo al final, si se está bien dispuesto, el sonido,
solo alli las cosas nos hablan
y presentan su sentido...
Me toco pasar un tiempo para poder sentir que algo habia desentrañado de "piedrapintada"
aún despues de tantos miles de años de haber sido hecha...
Era el primer día de la semana....
Lo que siguió estuvo a la altura...

2009-05-24T10:56:00.000-07:00

Le mohán avec son micro !

Hola,
Estuvimos en Honda esta semana
y nos fue muy bien.
Despues de la pausa de casi un mes
teníamos muchas energias para recomenzar.
Filmamos a Nora
una joven de 17 años
que vive al lado del río
con su mamá,
su hijo
y sus vecinos.
Nos recibieron con mucho entusiasmo y calor
y pudimos ocupar un pequeño espacio en su casa
para filmarlas en medio de su cotidiano:
fuimos a pescar, a nadar, a leer el tábaco y a discutir sobre el Mohán...
Me encontré de nuevo con lo que más me gusta del documental,
descubrir la vida mientras se está filmando
y obtener algo que no se esperaba,
algo que sobrepasa con creces lo que se tenía en la cabeza
y que de alguna forma lo une a uno con la persona que está filmando...
Buen comienzo...

Et bien,
la retrouvaille avec le documentaire a été incroyable cette semaine,
nous avons partagé un peu de la vie de Nora
une jeune fille qui habite a côté du Magdalena
et qui fait de tout pour pouvoir survivre...
Elle nous a laissé l'accompagner dans un quotidien
qu'elle a construit pour nous faire plaisir en fonction de notre sujet:
nous sommes allé à la pêche, nous avons nagé, nous avons lu le futur dans le tabac,
comme le faisait le Mohán...
Dans l'ivresse du travail
nous avons oublié de faire des photos de Nora
ainsi que quelques plans pour le film,
Nora a du partir d'urgence et nous avons du laisser un peu de travail pour une autre fois...
C'était une belle rencontre avec ce qui me plait le plus du documentaire : sentir qu'on créé quelque chose au moment même où on filme, voir comment le réel devient autre chose de ce qu'on croyait en depassant nos attentes...
Bref, c'était une belle petite semaine
un peu courte...
On n'en a jamais assez.

Et la cerise sur le gateau
c'était notre visite à Carmen et Ruder,
les personnages de "En lo Escondido".
Carmen a vendu sa ferme
pour presque rien,
mais elle se sent mieux comme ça,
sa santé lui exige une certain calme
qu'elle obtient à San Juan
dans sa nouvelle maison
très colorée et accueillante.
Nous avons mangé chez sa fille
qui est venue au village
pour gérer un retaurant-Hôtel.
Ruder s'est preparé pour jouer au Tejo
en essayant de degonflé sa joue à cause d'un terrible abcès...
Carmen était comme d'habitude
pleine d'histoires et d'affections.

Ruder se divierte un poco con Carmen
que quería una foto de sus uñas
para que le quedara como recuerdo
porque ahora que ayuda a su hija en el restaurante
le toca cortárserlas.
Nos devolvimos de Honda por el camino de Mariquita,
pasando por Armero y subiendo por Cambao...
Una carretera llena de "derrumbos" o "volcanes" como les dicen en el campo.
Me acordé de una historia que nos contaron al principio del viaje,
un campesino que se ganaba la vida ayudando a la gente a pasar una carretera
en la que se había caido una gran cantidad de tierra y piedras.
Cuando vinieron los camiones para arreglar la carretera
él se había puesto muy bravo
y no quería que trabajaran,
porque ese era "su" derrumbo,
el que le daba para comer a diario...
Pero divago un poquito...
Despues de esa estadía en Honda y el encuentro con Carmen y Ruder
salimos hoy, domingo,
para San Agustín,
al sur de Colombia,
esta vez vamos a recorrer el río en su movimiento natural
y con suerte llegaremos a Barranquilla a finales de junio, principios de Julio...

de vuelta...retour en fanfare !!

2009-05-19T16:16:00.000-07:00

Bonjour à tous,

nous voilà repartis pour la dernière ligne droite le long des circonvolutions du Magdalena.
De vuelta a lo largo del Magdalena, empezamos por un día muy duro...aunque no parece.

Malgré les apparences ce premier jour n'était pas de tout repos...d'ailleurs nous continuons encore ce soir avec une séquence de pêche de nuit.

un saludo a todos, seguidores del primer día y nuevos...

abrazos...

(il parait qu'il y a des blagues que tout le monde ne comprend pas... n'hésitez pas à laisser des commentaires ou nous poser des questions...juste là en dessous !!)
(pueden dejarnos preguntas o comentarios justo ya abajo)

un petit dernier avant la pause...

2009-04-18T09:59:00.000-07:00

Bonjour...ou bonsoir, c'est selon...

un peu de poésie kitch pour se quitter pendant un mois...

abrazos desde el Río

2009-04-18T07:42:00.000-07:00

Voici donc
la vérité sur notre système de transport du tournage.
Le jeune il est très sympa
et il pédale pour la cause du cinéma documentaire...
Bon
il me trouve un peu gringo
je ne sais pas pourquoi...
Mais il a une bonne nouvelle
nous allons faire une pause d'un mois
Vincent part au Venezuela
et moi je reste pour recevoir manon et lila...
Donc pendant un mois il pourrat se reposer...

Nos vemos dentro de un mes
entramos a una pausa merecida
para recargar energias
y volver al ataque...

Adivinanza (où est Charlie?)

2009-04-13T15:31:00.000-07:00

Desde el desierto de la Tatacoa...
Un jour de congé...
Hay que saber donde nos escondimos...
Nous nous sommes cachés quelque part...

Vicent et ses amis

2009-04-12T17:18:00.001-07:00

Je laisse à Vincent raconter son histoire d'amour passionnel avec le peroquet

Pero Lorenzo

un loro que no siempre es amigo de los que llegan

se volvio su intimo..

En quelques jours Vincent est devenu l'ami inseparable du peroquet de Roque.

Le matin le peroquet disait

"Vincent, tu me manques

reveilles-toi vite..."

et la séparation a été dure...

Il a vraiment besoin de soutien,,,

J'en passe les autres photos où il a joué au pirate avec son compaire...

Il va gerer un zoo par ici peut-être ...

de vuelta....

2009-04-12T17:12:00.001-07:00

coucou, voilà un moment que je n'avais pas posté un petit quelque chose...
alors voilà un raccourci de trois semaines de tournage.

Nous sommes arrivés à Popayan un Mardi. Très belle ville au centre historique d'architecture coloniale ou republicana. L'ambiance était plutôt calme et nous avons épanché notre mélancolie dans un petit café pourvu d'une discothèque incroyable... Un tango, un boléro ? demandez un artiste, un morceau, une date , la version acoustique lors d'un concert donné au café du coin...
pas de problème...

une semaine après nous avons constaté que le samedi soir était beaucoup plus animé

Caballos de las papas

Ici, au paramo de las papas, il n'y avait pas de vélo, pas de voiture...deux bus par jour et des chevaux pour porter les sacs de patates...Il faut dire aussi que nous étions à 110 Kilomètres de chemin et quelques autres de route de Popayan. (j'essayerai peut-être de faire un parcours googlearth si vous êtes gentils)

Nico vous a déjà montré d'autres photos.

La semaine suivante nous étions Au bord du rio Cauca.

Aprovecho del momento para agradecer a Gabriel, Yorlady y Mauricio por los buenos momentos pasados con ellos y todos...

C'était Marrant de passer une soirée à l'alliance française... et ce qui m'a bien amusé c'est les sonneries pour les cours. Une vraie tranche de France au milieu de la Colombie !

Sinon il y'avait aussi une fête de rue dans un quartier d'artistes à Pereira...une sorte de fête Jean Volders mélangée au parcours d'artistes qu'ils font tous les mois...Une ville vraiment très agréable...

d'ailleurs Nico à fait sa star, la veille de la conférence de l'alliance française il est passé sur la chaîne locale (CNN Pereira)

Enfin, après une bonne semaine de travail, un jour de repos nous permis d'aller faire une petite sieste au bord d'une rivière très agréable, el Otún. Et une chose incroyable est arrivée... Le Mohan avait sans doute pris quelques jours de vacances lui aussi...

Je rattrappe enfin mon retard... nous voici la semaine dernière

Nous étions dans le resguardo indígena Pijao de Tinajas.

une semaine de vie dans cette communautés très accueillante. Chez Roque, Médico Ancestral Pijao, nous étions un peu comme chez Doña Carmen.
l'arrivée fut très chaleureuse aussi pour la bonne heure passée sous le soleil de midi dans la remorque qui ramenait tout le monde du marché

Une semaine loin de tout, l'eau et l'électricité étaient coupées depuis plusieurs mois, un groupe électrogène rassemblait tout le monde à 6 heures tous les soirs, pour regarder un bout d'actualités à la télé et recharger les télephones...

Je crois d'ailleurs que Nico, depuis, pense à sa reconversion en Taita Pijao, il s'est mis à la culture de bananes...

et j'ai dû terminer la semaine avec une équipe locale...

Abrazos desde Villavieja...

Despues de la visita a Roque medico tradicional pijao

2009-04-12T16:45:00.000-07:00

Hola desde Villavieja,
llegamos hoy despues de una intensa semana en el resguardo Tinajas
con Roque el médico tradicional...

C'était une semaine intense,
capitale pour le film,
nous avons été tout le temps avec Roque
un chaman pijao
de regard perÇant
et une generosité sans paire...
Il a saisi le projet très vite
et nous avons parcouru avec lui
le Magdalena
et ses petits rivières...

Siempre con la ayuda del gobernador actual del resguardo
Alfonso Capera, un luchador de vieja data de la causa indigena
y de la comunidad
siempre pendiente de nosotros...
Un lugar paradisiaco...

Ils n'ont plus d'eau ni d'éléctricité depuis six mois...
Filmer la nuit, impossible,
à part lorsqu'ils décident de faire un feu pour le film
et d'eteindre le petit groupe qui genere l'éléctricité pour quelques heures,
Dans une chaleur que le feu doublait,
Roque a méné une conversation sur le Mohan
et les temps d'avant...

Nous avons commencé la semaine par l'enregistrement de sa voix...

Para tener su testimonio en el sonido unicamente
comenzamos buscando un lugar que fuese lo suficientemente silencioso...

Vincent cherchait
et nous, on le suivait
avec des chaises pour s'assoir
et parler longtemps confortablement...
Finalement nous avons trouvé...
Heureusement.

Y como a mi me gusta filmar con el tripode,
la nueva cámara
es demasiado pesada para hacerlo de otra forma...
gané mucha experiencia
siguiendo a Roque y preparandome para filmarlo tan pronto como podia...
Bueno, Roque esperaba a que estuviera listo para continuar su marcha...

Le pied, j'y tiens...

Une belle photo avec une partie de la communauté
la première fois qu'on a organisé une bouffe pour tout le monde
dans l'école,
la communauté a raconté comment ils sont resisté pendant trois ans
aux paramilitaires...

Las cosas que se quedaron por fuera de la pelicula
son muy fuertes
y la semana que pasamos en el resguardo
fue muy bonita...
Las largas noches sin luz
meciendonos en la hamaca
escuchando a Roque
contar la historia de resistencia de su comunidad
atravezando las embestidas
de terratenientes, pajaros a sueldo, policia,
militares, guerrilla y paramilitares...
y ellos ahi, en el medio de todo...
Mucha energia...

Aqui una foto de despedida
hecha bastante rapido porque Roque
tenia que irse a recoger los veinticinco racimos de platano que corto y puso ahi solito...

Pendant qu'on le filmait en train de couper les bananes
dans la plantation
j'ai arrêté
pour voir si je pouvais prendre avec autant d'aissance et de facilité
une seule cargaison de bananes...
A peine j'ai pu tenir quelques secondes...
Et Roque faisait Ça avec sa machette
comme un pirate
(et Ça nous a fait penser à Rudercindo, le deuxième mari de Carmen
lorsqu'il allait prendre les grain de café dans "en lo escondido").
Beau moment
peut-être le seul où je sens que le format 16/9 sert à quelque chose...

A proposito de tecnica, camara, formato, etc...
Una adivinanza (une devinnette)
Qu'est-ce qu'il y a dans cete bôìte ? (¿ que contiene esa cajita negra ?)

Et bien
le film...
La pelicula...
en un disco duro que llevamos para todos lados...

Etrange
de garder un film comme ca
et pour qu'il ne se perd pas
on a les rushes
dans un disque rugged de 500 G
et puis une copie dans un deuxième de 1,5 To
et puis une autre copie dans un autre qu'on n'amene pas avec nous...
Au cas où on se le fait voler...
Plein de copies
pour eviter que Ça se perd...
Ça fait un peu peur
de ne plus avoir des cassettes...

Ce qui me gave le plus
ce que le format HD soit en 16/9,
je trouve ce cadre trop long
il y a toujours de bavures dans l'image
c'est un peu un cadre eventré
peut-être bon pour travailler en photoshop
avec les outils à côté de l'image
mais je ne le trouve pas du tout précis
ni bon pour être proche des gens...
Ils sont toujours perdus dans un paysage
ou trop proches, coupés...
Essayez de faire un plan pied...

Qui a imposé ce format ?

Je veux bien faire partie d'une association pour le travail en 4/3 en HD
format auquel je tiens.
J'ai décidé de tourner en 16/9 pour ne pas être trop dogmatique...
je ne suis pas sûr de le faire à nouveau...

Mucho texto en francés esta vez
me quejo del formato de mi camara
que siempre se dice bueno para la nueva definicion
bueno para filmar paisajes
el 16/9 se me hace bueno para dar la impresion de paisaje
largo
pero sin precision
sin mostrar algo en particular del paisaje
como si uno le mostrara algo a alguien en el horizonte
y dijese "mire"...
Y en tanto larguero
no hay el espacio justo para los personajes
muy pequeños
o en planos demasiado cortos...
Tenemos que luchar para que en el futuro imperioso de la High definition
podamos trabajar en 4/3...

Bueno,
los dejo por ahora con esa historia
y me queda una foto mas por mostrar...
Ya vuelvo.

Alguien ha visto a Toto ?

2009-04-04T13:29:00.000-07:00

Toto nos dejó, antes de irse,
una serie de dibujos...
Le jeu est de savoir qui est qui...

Je trouve qu'il y a des enormes ressemblences...

bon

il manque mon côté homme sportif

mes muscles de nageur...

mais presque tout est là...
Y aprovecho para mandarle una nota a Toto

que debe de leerse esto de vez en cuando

desde que nos abandono en pleno desierto de la Tatacoa

para ver cuando escribe alguito...
Voici des images plutôt drôles....

Gabriel y Diana, la presentadora,

en el set de televisión...

Echamos labia durante una hora...

y las maquinas resistieron...

Et comme nous sommes aujourd'hui en congé

et bien

j'ai profité pour voler una photo à Vincent

à l'Alliance FranÇaise de Pereira...

Tout content parce qu'il était enfin chez lui...

Il l'ont proposé de rester pour donner de cours en franÇais

mais quand ils sont su que depuis un mois de parler l'espagnol

il commencait à oublier sa langue maternelle

ils lui ont dit qu'il valait mieux qu'il continue sur le tournage

(d'ailleurs je tiens à preciser que je corrige

sans cèse ses textes sur ce blog...)

Y finalmente la foto más chistosa

nos encontramos con nuestro infaltable amigo

que pasaba por casualidad a Pereira

parece que Hergé no se a muerto

y está escribiendo "Tintin chez les picaros II"

con mucha más mostaza y caricatura

en esta tierra de chontaduro maduro

que sigue vendiendo el negrito Arturo

En orden de aparición

Bolín, el muñeco de nieve

Milou, el perrito fiel

Tintin, el novio del capitan Hadock
Yorlady, la llaveria de Gabriel que trabaja tambien en el proyecto de Magdalenas por el Cauca

Michael Jordan,

Mac Guiver,

Y Gabriel Posada...

en una gran noche pereirana...

Gran Ciudad

muy lindo ambiente

y muy buena acogida

un gran saludo...

Nos vemos la semana entrante...

2009-04-03T18:05:00.000-07:00

Nous avons finit de tourner
à Cartago y Pereira
l'oeuvre de Gabriel Posada...
Una propuesta muy fuerte
que se abre camino
en medio de la comunidad
y permite hablar de lo que esta pasando...
El trabajo de Gabriel
esta muy basado en los ribereños
que le ayudan y lo apoyan
y refuerzan el sentido de su propuesta...
Dejar navegar por el rio
los rostros de mujeres en duelo
para que los demas que las vean
puedan acordarse el tiempo de reflexionar y hablar del tema...
para hacer memoria y sanar nuestras consciencias...
J'étais très heureux
de faire sa connaissance
et de l'inclure dans le projet de mon film,
nos travaux ont pas mal de points en commun...
Voici donc l'oeuvre qu'il a fait pour nous...
et qu'il a laissé glisser dans le courant
le lundi passé
avec l'aide de deux jeunes
qui la conduisaient
Johnanatan y Diego...
C'était une très grande experience
mais aussi dure...

Esta es la obra pasando por debajo del puente...

Cuando estabamos en el puente Ana Caro de Cartago
esperando a que llegara para filmarla

vimos a lo lejos como un costal muy blanco

repleto de chulos...

Alors j'ai dis à Vincent

"tiens on va filmer ca

Ça peut être assez suggestif..."

Et on s'est installé...

Quand j'ai commencé à filmer

il y avait quatre oiseaux charognards (chulos)

sur ce sac

et le courant du fleuve l'a fait bouger...

J'ai pu voir la tête d'un homme...

Y no pude seguir viendo la imagen...

porque ya no era una imagen

ni una sugestion

era un cadaver

como nunca habia visto uno

y no quiero ver otro

que pasaba debajo de nosotros...

No supe que hacer

y quedamos pasmados por largo tiempo...

A un moment un jeune qui conduisait le bateau

sur lequel on allait monter

m'a dit

que je pouvais telephoner à la police

pour voir

mais qu'il ne fallait pas essayer de le prendre

sinon je devrais payer l'enterrement...

Il était déjà loin...

Entonces llame a la policia

me respondieron en Cali
me preguntaron que donde lo habia visto

les dije

y me dijeron muchas gracias

no mas...

Creo que el muerto continuo por el cause

y durante todo el dia

siguiendo la balsa

teniamos un poco de tension

esperando encontrarnoslo...

Toute la journée de tournage
on a attendu

avec le mal au ventre

de revoir ce corps

pendant qu'on filmait l'oeuvre de Gabriel...

Voici pour changer les idées

une belle photo

pour rassurer ceux qui pensent que Vincent

est resté quelque part dans le voyage

entre le rhum et les danseuses...

No, Vincent sigue con nosotros
y no solamente hace el sonido

sino que dirige e impone silencios...

para que el rio y la naturaleza puedan hablar...

En tout cas c'est grâce aux photos de Gabriel

qu'on peut avoir

ce temoignage de travail...

Nous voici

en train de filmer l'oeuvre de Gabriel

au cimentière de Pereira

dans les tombes de NN (morts non identifiés)...

Gabriel hizo esta instalacion el día de las madres

y volvió a hacerla para nosotros...

De pronto quiere dejar el cuadro de manera permanente

para darle sentido

a este lugar sin dueño del cementerio de Pereira...

El nuevo Lucho Herrera

subiendo por la via del tranvía

C'est un système inventé sur les ancienness voies du train

pour longer le fleuve Cauca

plus rapidement vers quelques villages,

quoi que les conducteurs

previennent avant

"si jamais un train arrive

il faut se jeter au plus vite"

mais nous on ne le savait pas...

ca arrive très rarement...

Bueno,

esta bien

di dos pedalazos para la foto

y me baje sudando...

Prefiero seguir haciendo la pelicula

que llevar en esas tablas a tres personas

una camara

un tripode

etc....

Cette note mélange tout,

le comique au drame

bienvenus en Colombie

ou comment vivre parmi tout ca...

Y quedan aun otras cosas por contar

antes de que lleguemos este domingo

al resguardo de Natagaima

a rodar toda una semana

con un Taita Pijao...

la laguna

2009-03-28T09:59:00.001-07:00

Bueno bueno
mucha lluvia
nos hizo dificil rodar
la première fois qu'on est monté on a du faire demi tour
c'était un lundi pluvieux
impossible
entre les sacs, le pied, la caméra,
faire un prise de 10 sec
impliquait 30 minutes.
Nous avons décidé de mettre à plus tard la monté
et Milo, le chaman papallaqta, nous a proposé de faire
un rituel de nettoyage avec la feuille de coca pour pouvoir monter.

Entonces mambeamos toda la noche del martes
y nos acostamos a las tres de la mañana
para salir a las siete (bueno, ocho).
El clima era mas favorable.
Mais l'effort pour monter était le même....

En plus, j'ai ralenti vachement la marche,
je voulais faire de prises à tout moment...
Mais tout le monde a été sympa
et a accepté le jeu...
Una neblina nos esperaba encima...
Milo y Luber avanzaron para hacer el ritual de ofrenda...

Y cuando llegamos al borde
j'étais ravi...
Le début de mon film
était effectivement magique...
ça valait la peine d'attendre...

Despues de unas horas bajamos a la casa de Milo
Y decidimos de ir al día siguiente a la otra laguna
la de cusiyaco, en forma de conejo...

Este es el equipo de choque,
despues del esfuerzo de tantos días,
y antes de despedirse...
Ahora nos vamos para cartago
para fimar la obra del artista colombiano Gabriel Restrepo
http://www.magdalenasporelcauca.com/
donde estaremos una semana...
Hasta la próxima

viernes 27 de marzo, vuelta de Valencia

2009-03-27T17:02:00.000-07:00

Tantas cosas para contar...
mucha espera, mucha paciencia,
ejem, que no tengo yo según mis secuaces.
Avant d'aller au lac magdalena
on a du s'occuper comme on a pu,
plutôt chouette
même si je brulais d'impatience,
Toto et Vincent m'ont laissé gagner au jeu, presque toutes les fois.
Se llama el juego de la prehistoria, cada uno tiene su tribu y va avanzando en funcion de lo que colecta: madera, oro, etc.
Vincent s'est tiré avant la fin pour parier au combat de coqs...
Mais il a tout perdu alors il était si triste qu'une fille lui a proposé de danser un peu...
Y en Valencia nunca habian visto un bailador con tanta destreza,
todo el mundo quedo impresionado
y Vincent estaba tan contento, pero tan contento,
que ejem,
disons qu'il a bien gouté le rhum de la region...
Heme aqui solito
haciendo la pelicula
sin mis secuaces que se quedaron en la cama esperando a que pasara el guayabo...
la foto la tome yo mismo, claro esta...
y debajo de la capa lloraba mi triste soledad...
Mais heureusement ils sont quand même sympas
et ils sont venus m'aider à faire bouger les nuages...
Bueno,
mas en serio
les contaremos cosas mañana...
solo queria decir que nos fue bien
sino no estaria contando todo esto
y que estuve contento de estar tan bien acompañado...
lamentablemente Toto le toca irse
para Bogotá
y por ahora quedaremos sin asistente, utilero, contactero, hincha de millonarios,
y buen perdedor al juego de la prehistoria...
Ciao
à demain
promis
ne désespérez pas
soyez patient comme moi
(Vincent rigole un peu quand je dis ça...)

páramo de las papas...

2009-03-24T07:51:00.000-07:00

nous sommes arrivés à Valencia (Cauca) depuis samedi matin.

demain nous allons aller à la laguna Magdalena...si les ancêtres sont avec nous.

En attendant de pouvoir rentrer dans le vif du sujet, nous en avons profiter pour faire un peu la fête samedi et dimanche dans une très chouette ambiance. c'est incroyable de voir autant de gens dans un coin aussi reculé...dimanche on a fait aussi une petite partie de football avec des enfants du village...

plus de nouvelles à venir quand le réseau sera meilleur.

Ici nous bénéficions de la salle informatique de l'école.

abrazos

popayán

2009-03-18T07:37:00.000-07:00

nous sommes arrivés hier soir à popayan après une bonne journée de route...
cet après midi nous partons pour la montagne vers San Sebastian.
petite correction, el pàramo de la papas est un peu en dessous de 4000m d'altitude ! mais c'est quand même des montagnes impressionnantes !!

Hacia el nacimiento del río

2009-03-16T19:23:00.000-07:00

Hemos hecho una parada en Bogotá...
El martes 17 salimos para el sur de Colombia
a uno de los sitios más mágicos
El páramo de las papas
a 4200 metros sobre el nivel del mar...
pour rencontrer Milo un jeune chaman
et ses ancêtres...
Deux jours de route en voiture.
Puis une semaine de tournage sans avoir
reseau ni rien d'autre...
d'ici là, portez vous bien...

fin de première semaine...

2009-03-14T18:05:00.000-07:00

Me voilà obligé de rétablir la vérité...
Nicolás m'emmène sous escorte dans des village reculés de Colombie et nous fait tourner à longueur de temps...en plus il faut qu'on joue avec lui et qu'on le laisse gagner pour lui changer les idées le soir (tiens on n'a pas encore de photo de notre nouveau jeu,il va falloir rattraper ça)!!
bref...heureusement qu'il y avait les trajets en bateaux pour rejoindre les villages pour se reposer un peu...
carte postale :

à part ça, nous sommes donc rentré à Bogotá. Autre clin d'œil en bord de route :

à suivre...

Día 5

2009-03-14T16:58:00.001-07:00

Ca y est: l'ingé son s'est tiré avec une colombienne...
Menos mal que Toto, mi amigo de infancia, tomo unos cursitos rapidos de sonido...
Et on s'est mis à écouter tout Barrancabermeja voir si on entendait quelque part Vincent...

Día 4

2009-03-14T16:53:00.001-07:00

Nous sommes très bien entourés...
les femmes de l'OFP nous accueillent avec des petits déjeuners et nous accompagnent partout...
Nous allons avec Berta voir Nancy (Cantagallo), Challo (San Pablo), Paola (Pto wilches)
Mêmes les brigades pour la paix sont venus avec nous (http://www.peacebrigades.org) à San Pablo...
Cela facilite énormément notre travail...
Y las cogidas del bicitaxi impiden que el sol nos derrita sobre el asfalto...

Día 3

2009-03-14T16:39:00.000-07:00

La familia de Isabel despues de la toma el lunes, rodeada de sus nietas y su nieto...
A ella le mataron el hijo hace dos años los paramilitares y lo botaron al rio...
lo buscó durante toda una semana con la ayuda de las mujeres de la organizacion femenina popular (www.ofp.org.co) y a pesar de las amenazas lo encontró...
Elle entend toujours son fils arriver chez elle et jusqu'à il y a peu elle lui garde sa chambre dans l'état où il l'avait laissé.
Difficile de filmer des témoignages sur la violence comme ceux-ci...
je ne peux pas faire beaucoup (je ne dois pas faire beaucoup ?)
leurs récits font tout...
Parfois je voudrais filmer leur quotidien mais nous n'avons pas beaucoup de temps
l'OFP me dit qu'il est mieux de ne pas trop trainer...
le soir même de notre tournage un appelle téléphonique à la voisine de Isabel
lui a donné le nom de quatre adolescents qui doivent quitter le quartier au plus vite...
en trois jours ils partiront...

Barrancabermeja est "la ville du progrès", le soir elle sent trop le pétrol et on voit un peu plus loin, des grandes plantations de palme africaine...

Día dos

2009-03-10T14:09:00.000-07:00

Deuxiéme jour de tournage...
toujours autant de problémes avec les accents francais sur ces claviers bizarement réglés.
La rencontre du jour n'était peut-être pas au niveau des attentes de Nicolás mais quand même intéressante...au moins au niveua humain. C'est assez incroyable la réalité locale... aprés la belle journée de Dimanche nous plongeons maintenant dans leur quotidien beaucoup plus dur !!
bref terminons avec une note plus légére... nous avons désormais notre uniforme (qui nous permet de bien montrer qui nous sommes)
voici donc la dream team :

¡hasta pronto!

J

2009-03-09T17:30:00.001-07:00

Aujourd'hui nous avons un peu plus de temps pour mettre la photo de hier...
nous avons dansé avec les femmes de l'organisation feminine populaire (OFP) qui ont amené des mariachis pour la journé de la femme...
Vincent s'est bien débrouillé
Toto (Carlos) bailo como en sus mejores tiempos
y a mi me hicieron bajar unos kilitos...

Sinon nous avons commencé a tourner...
une situation sociale dure, très tendue...
hoy fuimos a grabar donde Isabel
que recordaba a su hijo asesinado hace dos años
y que dejo un nieto de 18 meses al que nunca conocio
sa mère m'a montré les photos
pour voir à quel point ils se ressemblaient...

J-1

2009-03-08T16:57:00.000-07:00

Aujourd'hui pas de photo...
Nous somme arrivé dans la vallée du Magdalena, la chauleur est au rendez-vous !!
L'accueil était chaleureux et les rendez-vous sont pris pour bien remplir cette semaine...
á bientót...

(le clavier était un peu capricieux...)

J-2

2009-03-06T17:11:00.000-08:00

Vendredi 6 Mars

une petite photo du voyage... 24h escales comprises...

..mais nous sommes bien arrivé.

Après deux jours à courir à Bogotá, demain départ vers Barrancabermeja.