la laguna

Bueno bueno
mucha lluvia
nos hizo dificil rodar
la première fois qu'on est monté on a du faire demi tour
c'était un lundi pluvieux
impossible
entre les sacs, le pied, la caméra,
faire un prise de 10 sec
impliquait 30 minutes.
Nous avons décidé de mettre à plus tard la monté
et Milo, le chaman papallaqta, nous a proposé de faire
un rituel de nettoyage avec la feuille de coca pour pouvoir monter.

Entonces mambeamos toda la noche del martes
y nos acostamos a las tres de la mañana
para salir a las siete (bueno, ocho).
El clima era mas favorable.
Mais l'effort pour monter était le même....




En plus, j'ai ralenti vachement la marche,
je voulais faire de prises à tout moment...
Mais tout le monde a été sympa
et a accepté le jeu...
Una neblina nos esperaba encima...
Milo y Luber avanzaron para hacer el ritual de ofrenda...

Y cuando llegamos al borde
j'étais ravi...
Le début de mon film
était effectivement magique...
ça valait la peine d'attendre...

Despues de unas horas bajamos a la casa de Milo
Y decidimos de ir al día siguiente a la otra laguna
la de cusiyaco, en forma de conejo...


Este es el equipo de choque,
despues del esfuerzo de tantos días,
y antes de despedirse...
Ahora nos vamos para cartago
para fimar la obra del artista colombiano Gabriel Restrepo
http://www.magdalenasporelcauca.com/
donde estaremos una semana...
Hasta la próxima

viernes 27 de marzo, vuelta de Valencia

Tantas cosas para contar...
mucha espera, mucha paciencia,
ejem, que no tengo yo según mis secuaces.
Avant d'aller au lac magdalena
on a du s'occuper comme on a pu,
plutôt chouette
même si je brulais d'impatience,
Toto et Vincent m'ont laissé gagner au jeu, presque toutes les fois.
Se llama el juego de la prehistoria, cada uno tiene su tribu y va avanzando en funcion de lo que colecta: madera, oro, etc.
Vincent s'est tiré avant la fin pour parier au combat de coqs...
Mais il a tout perdu alors il était si triste qu'une fille lui a proposé de danser un peu...
Y en Valencia nunca habian visto un bailador con tanta destreza,
todo el mundo quedo impresionado
y Vincent estaba tan contento, pero tan contento,
que ejem,
disons qu'il a bien gouté le rhum de la region...
Heme aqui solito
haciendo la pelicula
sin mis secuaces que se quedaron en la cama esperando a que pasara el guayabo...
la foto la tome yo mismo, claro esta...
y debajo de la capa lloraba mi triste soledad...
Mais heureusement ils sont quand même sympas
et ils sont venus m'aider à faire bouger les nuages...
Bueno,
mas en serio
les contaremos cosas mañana...
solo queria decir que nos fue bien
sino no estaria contando todo esto
y que estuve contento de estar tan bien acompañado...
lamentablemente Toto le toca irse
para Bogotá
y por ahora quedaremos sin asistente, utilero, contactero, hincha de millonarios,
y buen perdedor al juego de la prehistoria...
Ciao
à demain
promis
ne désespérez pas
soyez patient comme moi
(Vincent rigole un peu quand je dis ça...)

páramo de las papas...

nous sommes arrivés à Valencia (Cauca) depuis samedi matin.

demain nous allons aller à la laguna Magdalena...si les ancêtres sont avec nous.

En attendant de pouvoir rentrer dans le vif du sujet, nous en avons profiter pour faire un peu la fête samedi et dimanche dans une très chouette ambiance. c'est incroyable de voir autant de gens dans un coin aussi reculé...dimanche on a fait aussi une petite partie de football avec des enfants du village...

plus de nouvelles à venir quand le réseau sera meilleur.

Ici nous bénéficions de la salle informatique de l'école.

abrazos

popayán

nous sommes arrivés hier soir à popayan après une bonne journée de route...
cet après midi nous partons pour la montagne vers San Sebastian.
petite correction, el pàramo de la papas est un peu en dessous de 4000m d'altitude ! mais c'est quand même des montagnes impressionnantes !!

Hacia el nacimiento del río

Hemos hecho una parada en Bogotá...
El martes 17 salimos para el sur de Colombia
a uno de los sitios más mágicos
El páramo de las papas
a 4200 metros sobre el nivel del mar...
pour rencontrer Milo un jeune chaman
et ses ancêtres...
Deux jours de route en voiture.
Puis une semaine de tournage sans avoir
reseau ni rien d'autre...
d'ici là, portez vous bien...

fin de première semaine...

Me voilà obligé de rétablir la vérité...
Nicolás m'emmène sous escorte dans des village reculés de Colombie et nous fait tourner à longueur de temps...en plus il faut qu'on joue avec lui et qu'on le laisse gagner pour lui changer les idées le soir (tiens on n'a pas encore de photo de notre nouveau jeu,il va falloir rattraper ça)!!
bref...heureusement qu'il y avait les trajets en bateaux pour rejoindre les villages pour se reposer un peu...
carte postale :



à part ça, nous sommes donc rentré à Bogotá. Autre clin d'œil en bord de route :



à suivre...

Día 5

Ca y est: l'ingé son s'est tiré avec une colombienne...
Menos mal que Toto, mi amigo de infancia, tomo unos cursitos rapidos de sonido...
Et on s'est mis à écouter tout Barrancabermeja voir si on entendait quelque part Vincent...

Día 4

Nous sommes très bien entourés...
les femmes de l'OFP nous accueillent avec des petits déjeuners et nous accompagnent partout...
Nous allons avec Berta voir Nancy (Cantagallo), Challo (San Pablo), Paola (Pto wilches)
Mêmes les brigades pour la paix sont venus avec nous (http://www.peacebrigades.org) à San Pablo...
Cela facilite énormément notre travail...
Y las cogidas del bicitaxi impiden que el sol nos derrita sobre el asfalto...

Día 3

La familia de Isabel despues de la toma el lunes, rodeada de sus nietas y su nieto...
A ella le mataron el hijo hace dos años los paramilitares y lo botaron al rio...
lo buscó durante toda una semana con la ayuda de las mujeres de la organizacion femenina popular (www.ofp.org.co) y a pesar de las amenazas lo encontró...
Elle entend toujours son fils arriver chez elle et jusqu'à il y a peu elle lui garde sa chambre dans l'état où il l'avait laissé.
Difficile de filmer des témoignages sur la violence comme ceux-ci...
je ne peux pas faire beaucoup (je ne dois pas faire beaucoup ?)
leurs récits font tout...
Parfois je voudrais filmer leur quotidien mais nous n'avons pas beaucoup de temps
l'OFP me dit qu'il est mieux de ne pas trop trainer...
le soir même de notre tournage un appelle téléphonique à la voisine de Isabel
lui a donné le nom de quatre adolescents qui doivent quitter le quartier au plus vite...
en trois jours ils partiront...


Barrancabermeja est "la ville du progrès", le soir elle sent trop le pétrol et on voit un peu plus loin, des grandes plantations de palme africaine...

Día dos

Deuxiéme jour de tournage...
toujours autant de problémes avec les accents francais sur ces claviers bizarement réglés.
La rencontre du jour n'était peut-être pas au niveau des attentes de Nicolás mais quand même intéressante...au moins au niveua humain. C'est assez incroyable la réalité locale... aprés la belle journée de Dimanche nous plongeons maintenant dans leur quotidien beaucoup plus dur !!
bref terminons avec une note plus légére... nous avons désormais notre uniforme (qui nous permet de bien montrer qui nous sommes)
voici donc la dream team :

¡hasta pronto!

J

Aujourd'hui nous avons un peu plus de temps pour mettre la photo de hier...
nous avons dansé avec les femmes de l'organisation feminine populaire (OFP) qui ont amené des mariachis pour la journé de la femme...
Vincent s'est bien débrouillé
Toto (Carlos) bailo como en sus mejores tiempos
y a mi me hicieron bajar unos kilitos...

Sinon nous avons commencé a tourner...
une situation sociale dure, très tendue...
hoy fuimos a grabar donde Isabel
que recordaba a su hijo asesinado hace dos años
y que dejo un nieto de 18 meses al que nunca conocio
sa mère m'a montré les photos
pour voir à quel point ils se ressemblaient...

J-1

Aujourd'hui pas de photo...
Nous somme arrivé dans la vallée du Magdalena, la chauleur est au rendez-vous !!
L'accueil était chaleureux et les rendez-vous sont pris pour bien remplir cette semaine...
á bientót...

(le clavier était un peu capricieux...)

J-2

Vendredi 6 Mars

une petite photo du voyage... 24h escales comprises...

..mais nous sommes bien arrivé.

Après deux jours à courir à Bogotá, demain départ vers Barrancabermeja.