Nous avons finit de tourner
à Cartago y Pereira
l'oeuvre de Gabriel Posada...
Una propuesta muy fuerte
que se abre camino
en medio de la comunidad
y permite hablar de lo que esta pasando...
El trabajo de Gabriel
esta muy basado en los ribereños
que le ayudan y lo apoyan
y refuerzan el sentido de su propuesta...
Dejar navegar por el rio
los rostros de mujeres en duelo
para que los demas que las vean
puedan acordarse el tiempo de reflexionar y hablar del tema...
para hacer memoria y sanar nuestras consciencias...
J'étais très heureux
de faire sa connaissance
et de l'inclure dans le projet de mon film,
nos travaux ont pas mal de points en commun...
Voici donc l'oeuvre qu'il a fait pour nous...
et qu'il a laissé glisser dans le courant
le lundi passé
avec l'aide de deux jeunes
qui la conduisaient
Johnanatan y Diego...
C'était une très grande experience
mais aussi dure...

Esta es la obra pasando por debajo del puente...

Cuando estabamos en el puente Ana Caro de Cartago
esperando a que llegara para filmarla

vimos a lo lejos como un costal muy blanco

repleto de chulos...

Alors j'ai dis à Vincent

"tiens on va filmer ca

Ça peut être assez suggestif..."

Et on s'est installé...

Quand j'ai commencé à filmer

il y avait quatre oiseaux charognards (chulos)

sur ce sac

et le courant du fleuve l'a fait bouger...

J'ai pu voir la tête d'un homme...

Y no pude seguir viendo la imagen...

porque ya no era una imagen

ni una sugestion

era un cadaver

como nunca habia visto uno

y no quiero ver otro

que pasaba debajo de nosotros...

No supe que hacer

y quedamos pasmados por largo tiempo...

A un moment un jeune qui conduisait le bateau

sur lequel on allait monter

m'a dit

que je pouvais telephoner à la police

pour voir

mais qu'il ne fallait pas essayer de le prendre

sinon je devrais payer l'enterrement...

Il était déjà loin...

Entonces llame a la policia

me respondieron en Cali
me preguntaron que donde lo habia visto

les dije

y me dijeron muchas gracias

no mas...

Creo que el muerto continuo por el cause

y durante todo el dia

siguiendo la balsa

teniamos un poco de tension

esperando encontrarnoslo...

Toute la journée de tournage
on a attendu

avec le mal au ventre

de revoir ce corps

pendant qu'on filmait l'oeuvre de Gabriel...

Voici pour changer les idées

une belle photo

pour rassurer ceux qui pensent que Vincent

est resté quelque part dans le voyage

entre le rhum et les danseuses...

No, Vincent sigue con nosotros
y no solamente hace el sonido

sino que dirige e impone silencios...

para que el rio y la naturaleza puedan hablar...

En tout cas c'est grâce aux photos de Gabriel

qu'on peut avoir

ce temoignage de travail...

Nous voici

en train de filmer l'oeuvre de Gabriel

au cimentière de Pereira

dans les tombes de NN (morts non identifiés)...

Gabriel hizo esta instalacion el día de las madres

y volvió a hacerla para nosotros...

De pronto quiere dejar el cuadro de manera permanente

para darle sentido

a este lugar sin dueño del cementerio de Pereira...

El nuevo Lucho Herrera

subiendo por la via del tranvía

C'est un système inventé sur les ancienness voies du train

pour longer le fleuve Cauca

plus rapidement vers quelques villages,

quoi que les conducteurs

previennent avant

"si jamais un train arrive

il faut se jeter au plus vite"

mais nous on ne le savait pas...

ca arrive très rarement...

Bueno,

esta bien

di dos pedalazos para la foto

y me baje sudando...

Prefiero seguir haciendo la pelicula

que llevar en esas tablas a tres personas

una camara

un tripode

etc....

Cette note mélange tout,

le comique au drame

bienvenus en Colombie

ou comment vivre parmi tout ca...

Y quedan aun otras cosas por contar

antes de que lleguemos este domingo

al resguardo de Natagaima

a rodar toda una semana

con un Taita Pijao...