En Barranquilla

Debajo de esas máscaras de carnaval
cada uno de nosotros
asume la identidad de la bestia...
Y yo como me dije burro,
para que Lila pudiese verme convertido en uno de sus animales preferidos
por aquello de la canción "el burrito sabanero va camino de belen...",
pues propuse a mis secuaces ir a ver la final del futbol colombiano en Barranquilla,
antes de filmar el último plano de la película
en bocas de ceniza.

Voici les tickets pour la grande finale de foot
qu'on a acheté dans le marché noir

Vincent, qui n'a pas pu jouer avec l'équipe,
a voulu quand même s'acheter l'uniforme
et nous voici en train de faire une longue file
que tout le monde sautait.
Ça nous a pris beaucoup de temps de rentrer dans le stade
et quand nous avons reussi
la police nous a mit
dans un autre endroit
parce qu'il n'y avait plus de place là oú on devait être...
C'etait au nord chez les hooligans,
sauf que nous, on ne le savait pas...



Mais avant de raconter la suite,
faut jouer au même jeu qu'avant:
on est oú ?
il faut chercher sur la photo
sans se laisser décourager
par les 60000 spectateurs.
Moi je rigole un peu pour vous aider...



L'équipe de la ville se fait battre 3-1
et ça explose
d'un côté les hooligans
de l'autre la police...
pfff
plus jamais j'irais dans un stade de foot...
L'important est qu'on est là pour raconter l'histoire...

Porque decía que fuimos al estadio
siguiendo una mala idea mia
e hicimos una larga fila que todo el mundo obviaba,
en cierta parte todo el mundo se colaba y la policia trataba de imperdirlo
golpeando con bolillo a todo lo que hacía más de uno,
es decir al bulto.
Nos demorarmos mucho en llegar,
porque creimos como locos que las filas eran para hacerlas,
y enfrente de la tribuna oriental general
los policias nos dijeron que no habia mas cupo
que tocaba ir a la tribuna norte...
Fuimos como ovejas sin saber...
Y cuando llegamos un joven dijo que nos recomendaba mucho
hacernos hacia los extremos,
las caras de los hinchas lo decian todo,
jóvenes con todo el cuerpo tatuado de su amor al junior,
que gritaban y saltaban
y querían saber de qué equipo eramos...
Nos sentamos detras de una brava brava
pero parecía menos brava que las otras...
La policía tomaba fotos desde las gradas cada vez que algo pasaba...
peleitas....
peleitas...
hasta que al Junior le hicieron el tercer gol
y los jovenes fueron poseidos por el mismisimo diablo
no entendimos nada
vidrios, piedras, de todo
y nosotros como los otros que estaban en familia
contra la pared sin saber qué hacer...
Afuera la policía se enfrentaba a los hoooooooooliiigans barranquilleros
y volvían y entraban
y sin saber bien qué hacer
corrimos como locos para abajo
para escapar a la lluvia de vidrio y piedra
solo que abajo las puertas estaban cerradas
porque la policia antimotines no nos dejaba salir
o si saliamos nos recibian a puro bolillo...
De un lado los hoooliggansss
del otro los robocobs esos de uniforme...
Y pues en algún momento nos pudimos escapar del estadio...
Nunca más iré a un estadio
y ni sé si volveré a ver un partido...
Sólo queríamos relajarnos y pensar en otra cosa
antes de filmar el último día,
pero la idea de burro me salió cara...
En la televisión no se vió nada,
otro partido normal de final de futbol...
Qué pena
nada tiene que ver esto con la película
pero tenía que contarlo...
Lo importante es que aqui estamos...