Despedida

Voilà à mon tour le moment de faire mes adieux à ce blog !

j'ai pris quelques jours de vacances sur la côte ce qui explique mon retard sur Nicolás... L'arrivée vers les caraïbes m'a donné un drôle sentiment, l'ambiance était très différente et ne correspondait plus à la Colombie paysanne que je connaissais, que nous avons tant parcourue.

Mes quelques jours à Santa Marta étaient très agréables. J'ai été reçu comme un lointain cousin français dans la famille Curieux (nom provenant d'ailleurs de grands parents français). Isabelle et Yulitza ont été de charmantes guide pour me faire visiter la quinta San Pedro Alejandrino où est mort "el libertador" Simón Bolivar (je boucle ainsi mon cycle Bolivarien après Caracas et Bogotá), le centre ville et me faire goûter une des spécialités locales le Céviche (crevettes, oignons, citron, tomate...).
En Santa Marta fue acogido como un primo lejano, y fueron días muy agradable, Guíado por Isabelle y Yulitza, saliendo a la playa con Yierson y steven (perdon por la mala ortográfica de sus nombres!!)


Cartagena ensuite, ville coloniale impressionnante dont on peut encore ressentir les batailles de pirates et l'activité commerciale grouillante des transport d'or et d'esclaves... Un grand merci à Mathieu et Angélica pour leur accueil. Cartagena fut aussi la ville de rencontres insolites...
(certains reconnaitront sans doute des visages connus !)



Pour le bilan, je pense qu'il est un peu tôt pour moi. Il va me falloir un peu de temps pour digérer toute cette épopée. Tant d'images à revoir, de rencontres à se souvenir...

mais par contre je ne sais pas si c'est volontaire de la part de Nico mais il a oublié un élément important qui a accompagné nos soirées...

" nico, est-ce vraiment un oubli ou une omission un peu gênée ? "

Sinon, en rentrant à Bogotá hier, j'ai fait cette photo comme un clin d'oeil à ce long voyage, un dernier salut au Magdalena depuis les airs



Enfin, avant de terminer par les remerciements, un air de musique. La chanson qu'on a peut-être le plus entendu à part les super stars du vallenato. Le maitre de la ranchera, "El Vicente"




Ya viene la hora de la despedida y de los agradecimientos...

Para mi es un poco temprano para recordar todo este viaje tan largo, con tantas imágenes nuevas que tengo y todos esos nuevos encuentros tan ricos.
entonces, unos abrazos muy fuertes a todos, la Familia Curieux en Santa Marta; Mathieu, Angélica y matéo en Cartagena; Yorlady y Gabriel; los compañeros de Vive TV en Caracas, Jackson, Betty, amigos y familia; Toto que nos acompañó y los amigos de Nicolás y su familia en Bogotá...

tambien un Saludo a los 284 lectores de este blog con sus 600 visitas desde 29 paises,
Salutations aussi au 284 personnes qui ont suivi ce blog, près de 600 visites depuis 29 pays,
Thanks for the 284 readers of this blogs, near than 600 views from 29 contries.

pues, el atardecer de siempre para acabar:


Acabo muy feliz de todo este viaje, lo unico quizás es que me esperaba regresar manejando el idioma mucho mejor...
pues me toca conseguir mi diccionario...y seguir viajando

à la prochaine, à bientôt...
hasta la próxima, hasta pronto...

Los secretos del rodaje

Bueno,
creo que llegó por mi parte la hora de decirles adios,
quiero decir
de abandonar este blog
a la cantidad de notas ciberneticas que se quedan nadando en el magma...
El rodaje se ha acabado
y es hora de revelar sus grandes secretos...
Son esos objetos que me acompañaron durante toda la travesía y que me dieron fuerza y ánimos
y me permitieron recargarme cuando más lo necesitaba.
Quiero compartirlos con ustedes...

Avant de partir
je vous livre mes sécrets pour réaliser ce tournage de folie...

1. El número uno es esta muñequita de Lila
más bien como un titere que cabe en el dedo meñique
et que j'ai eu dans ma pôche tout le temps
comme un porte bonheur...

2. J'ai pensé longtemps au livre que j'allais lire pendant le tournage
sachant que je n'allais pas avoir trop de temps
ni de concentration.
J'ai choisi un livre de nouvelles
simples et forts,
celles de Hemingway.

Solo que no pensé que el traductor iba a ser tan malo pero tan malo
que iba a lograr hacer confuso a Hemingway por momentos.
Asi y todo acabe de leerlo el último día del rodaje
con un cuento fabuloso que se llama "padres e hijos"
y que lo pone a uno a pensar en la trasmisión
en el contacto entre mis padres y mi hija...



3. El tres son estos zapatos viejos y feos que todo el mundo mira
cuando entro a los hoteles
como si fuese apestado...
Qué querían ? Que me comprara unos de marca para mojarlos en el río ?
Creo que se volvieron mis zapatos preferidos
y murieron en Barranquilla
como los zapatos viejos de Cartagena.

Ce sont des chausures qui m'ont accompagné lors de mes deux années de répérages...
Je les aime beaucoup, mais c'est l'heure de leur dire au revoir.



4. Bueno,
esta camiseta no es un secreto,
les hago trampa
pero me la puse tantas veces
que allí quedó casi viva,
agonizante...

Pleine de tâches de toutes les couleurs,
de la banane que Roque avait arraché, de la boue, de la sueur,
comme un t-shirt de footballeur
qui n'allait plus jamais servir,
ce t-shirt a rendu son âme
après d'être employé de centaines de fois...



5. Puis le jeu,
les jeux,
ceux qui servent à se distraire,
à penser à autre chose
pour ne pas angoisser,
L'âge de la prehistoire
qu'on a joué toujours quand on était à trois
avec Toto.

El juego preferido de Toto
que me ayudó a sentirme prehistórico
para no pensar en las miles de angustias del rodaje...



Y el clásico que nos acompaño durante el rodaje de "en lo escondido"
y que trajimos para volver a jugar
con sus extensiones:
les colons de catane.

On ne se fatigue pas de ce jeu,
avec lui je suis arrivé à oublier
que ça faisait tois jours qu'on ne pouvait pas tourner parce qu'il pleuvait de cordes...

6. Y el último secreto,

les debo la foto,

son las vitaminas de ginseng y jalea real

que Manon me dejó

y que me tomé religiosamente

todos los días,

hasta que se me acabaron

y me comenzó a costar trabajo despertarme...

Je vous dois les photos de vitamines que Manon m'a laissé

pour être énérgique
et tenir le tournage,

du ginseng et de la jélée royale,

un flacon tous les matin...

ACABAMOS EL RODAJE

ACABAMOS EL RODAJE

ACABAMOS EL RODAJE...

Creo que nos merecemos sus comentarios...

Il est temps maintenant

en attendant la note que Vincent va vous faire

de nous laisser vos commentaires...

En Barranquilla

Debajo de esas máscaras de carnaval
cada uno de nosotros
asume la identidad de la bestia...
Y yo como me dije burro,
para que Lila pudiese verme convertido en uno de sus animales preferidos
por aquello de la canción "el burrito sabanero va camino de belen...",
pues propuse a mis secuaces ir a ver la final del futbol colombiano en Barranquilla,
antes de filmar el último plano de la película
en bocas de ceniza.

Voici les tickets pour la grande finale de foot
qu'on a acheté dans le marché noir

Vincent, qui n'a pas pu jouer avec l'équipe,
a voulu quand même s'acheter l'uniforme
et nous voici en train de faire une longue file
que tout le monde sautait.
Ça nous a pris beaucoup de temps de rentrer dans le stade
et quand nous avons reussi
la police nous a mit
dans un autre endroit
parce qu'il n'y avait plus de place là oú on devait être...
C'etait au nord chez les hooligans,
sauf que nous, on ne le savait pas...



Mais avant de raconter la suite,
faut jouer au même jeu qu'avant:
on est oú ?
il faut chercher sur la photo
sans se laisser décourager
par les 60000 spectateurs.
Moi je rigole un peu pour vous aider...



L'équipe de la ville se fait battre 3-1
et ça explose
d'un côté les hooligans
de l'autre la police...
pfff
plus jamais j'irais dans un stade de foot...
L'important est qu'on est là pour raconter l'histoire...

Porque decía que fuimos al estadio
siguiendo una mala idea mia
e hicimos una larga fila que todo el mundo obviaba,
en cierta parte todo el mundo se colaba y la policia trataba de imperdirlo
golpeando con bolillo a todo lo que hacía más de uno,
es decir al bulto.
Nos demorarmos mucho en llegar,
porque creimos como locos que las filas eran para hacerlas,
y enfrente de la tribuna oriental general
los policias nos dijeron que no habia mas cupo
que tocaba ir a la tribuna norte...
Fuimos como ovejas sin saber...
Y cuando llegamos un joven dijo que nos recomendaba mucho
hacernos hacia los extremos,
las caras de los hinchas lo decian todo,
jóvenes con todo el cuerpo tatuado de su amor al junior,
que gritaban y saltaban
y querían saber de qué equipo eramos...
Nos sentamos detras de una brava brava
pero parecía menos brava que las otras...
La policía tomaba fotos desde las gradas cada vez que algo pasaba...
peleitas....
peleitas...
hasta que al Junior le hicieron el tercer gol
y los jovenes fueron poseidos por el mismisimo diablo
no entendimos nada
vidrios, piedras, de todo
y nosotros como los otros que estaban en familia
contra la pared sin saber qué hacer...
Afuera la policía se enfrentaba a los hoooooooooliiigans barranquilleros
y volvían y entraban
y sin saber bien qué hacer
corrimos como locos para abajo
para escapar a la lluvia de vidrio y piedra
solo que abajo las puertas estaban cerradas
porque la policia antimotines no nos dejaba salir
o si saliamos nos recibian a puro bolillo...
De un lado los hoooliggansss
del otro los robocobs esos de uniforme...
Y pues en algún momento nos pudimos escapar del estadio...
Nunca más iré a un estadio
y ni sé si volveré a ver un partido...
Sólo queríamos relajarnos y pensar en otra cosa
antes de filmar el último día,
pero la idea de burro me salió cara...
En la televisión no se vió nada,
otro partido normal de final de futbol...
Qué pena
nada tiene que ver esto con la película
pero tenía que contarlo...
Lo importante es que aqui estamos...

Desde la ciénaga de Zapatosa a Bocas de Ceniza...

Hemos acabado el periplo !!!
Recorrimos 11000 kilometros,
viajamos por 16 departamentos,
no sé cuanto pescado comimos
ni cuántos hoteles conocimos,
pero sí los encuentros y todo lo que significaron para nosotros...
Estoy muy contento y casi no lo creo
el rodaje ha llegado a su fin...

Las últimas dos semanas fueron bastante dificiles,
el cansancio acumulado
y el tiempo fuera de casa
se hicieron mas pensado de lo que creía...

Mais voici donc un petit recit de la dernière semaine.
Nous étions à la cienaga de la zapatosa
la plus grande reserve d'eau douce de la Colombie...
J'avais déjà raconté Ça,
voici donc la photo de Rafael et "flat"
qui nous ont accompagné la nuit dans le bateau.



Ensuite nous avons été à Mompox
une très belle ville de la côte atlantique
qui fait concurrence à Cartagena.
Un endroit d'une autre époque où les bateaux et le commerce s'arretait
pour aller ou revenir de l'intérieur du pays.
Maintenant le Magdalena ne passe plus comme avant,
son courant s'est deplacé
il reste qu'un tout petit bras
qu'on a pris à la tombé du jour pour filmer ses rues...
Il est très dificile d'arriver à Mompox
mais c'est un rêve de voir cette ville d'autrefois...



Nous avons profité pour prendre un bain dans "la cienaga" d'a côté
vachement plus petite que la zapatosa
mais quand même
une plongé fait des gens heureux...
"Mais Vincent, il est où le bateau qui nous avait deposé ?"

Puis nous avons voyagé un peu plus au nord pour aller vers Zambrano y El Plato

pour filmer un endroit où le Magdalena se fait très large.

Este puente que une de manera extraña une a Zambrano con Plato

(porque ni zambrano ni Plato están a un lado

y el puente sigue el curso de una carretera que no tuvo en cuenta

las poblaciones más cercanas,

tal vez porque pasa en medio de una finca de político ?

o por una de esas razones que hacen que las obras públicas de la costa

sigan una lógica de extraterestres)

es uno de los puntos en el que vi al Magdalena más ancho...

El viento, el aire, los pájaros,

todo hace sentir el mar cerca...

y bueno,

antes del puente

había que salir de Mompox

cogiendo un ferry

que tarda casi una hora en llegar a la otra orilla

porque le toca atravezar los brazos del magdalena

para llegar a Magangué.

Durante le transcurso

un grupo de jovenes

tocó y cantó bellas cumbias originales

que nos alegraron el camino.

Voici donc le point culminant:

Bocas de ceniza,

l'endroit où le Magdalena meurt sur la mer...

Une lutte entre le courant du fleuve et les vages de la mer

font balancer les bateaux dant tous les sens...

Faire une image est presque impossible.

Vincent et moi, nous avons prit très vite le mal de mer..

Mais quand même,

on a voulu immortaliser le moment

à peine les pêcheurs nous ont deposés sur terre...

Ça ne se voit pas assez mais on est super hereux...

Bon, c'est une sensation bizarre

quatre mois de tournage

qui finissent ici...

Y en bocas de ceniza

mareados y cansados

pero contentos

tratamos de festejar como pudimos,

pensando en todas las personas que vimos

en todos los momentos que vivimos

en donde dormimos

en lo que escuchamos

en lo que vimos

en lo que comimos...

Cuànto quedara de todo eso en la película final ?

Y aprovecho el momento para agradecer a todas las personas que nos permitieron

hacer este viaje...

Mis dos mujeres allá a lo lejos

(que me muero de ganas de ver pronto),

mi familia,

mis amigos (los nuevos y los de siempre)

y a Vincent y a Toto por creer en la aventura

y no atreverse a decirme que lo que perseguiamos eran molinos...

Ip Ip Urrrrraaaaaaa

Desde Honda hasta la ciénaga Zapatosa, pasando por Barrancabermeja

Por diversas razones resulta cada vez más duro escribir:

emociones y cansancio...

Pero estas ultimas dos semanas de rodaje han sido toda una aventura,

bastante movidas y agitadas,

sobretodo llenas de encuentros fabulosos.

Pasamos de nuevo por Honda a visitar a la familia Robles,

unos hermanos pescadores que me contaron todos sus encuentros con el Mohán

en las horas de la siesta o de la espera,

mientras dejabamos la red trabajar en el rio para una pesca poco generosa...

Aprovechamos para visitar a Nora y su familia

y tomarnos la foto que nos habia quedado faltando la vez pasada.

Ellos viven a orillas del río en Honda

y hacen de la paciencia un arte cuando el río sube y les inunda todo...

Sólo mujeres,

los lazos familiares son dificiles

pero el afecto es enorme...

Après on est passé a Barrancabermeja

pour travailler cette fois-ci avec une autre association

qui fait un travail enorme et périlleux:

Asorvim: Association de victimes de crimes d'Etat dans le Magdalena Medio...

Un collectif qui fait face à l'impunité de l'Etat,
et pointe du doigt les crimes comis par les paramilitaires et l'armée

pendant les deux dernières decennies...

Chaque femme m'a raconté la faÇon comme son enfant, son mari, son frére

ont été assassinés, disparus.

Des recits poignants

qui mettent en rage...

À chaque maison on a été acceuillis avec beaucoup d'affection,
elles ètaient contentes de savoir que leur cas
interessaient les camèras.

Ici on est avec Lilia, Alix, Isabel et Paola...

En train de profiter un petit moment de bonheur de la vie...

Agripina, une femme qui a perdu son mari,

m'a demandé

si je croyais que tout Ça était juste,

si elle pouvait se sentir en paix un jour...

Je ne savais pas quoi lui dire.

Dans le coin du quartier

un exparamilitaire, plutot jeune,

était payé par le gouvernement

pour avoir laisser les armes.

Maintenant il etait juste là,

pour surveiller qui rentrait, qui sortait...

Ici elle jouait avec le casque de Vincent.



Despues de Barranca

llegamos a El Banco Magdalena

y fuimos con Rafael y Alvaro, dos pescadores,

a la cienaga de Zapatoza...

Qué hermoso lugar...

On a mangé du poisson,

on est dormi sur le bateau à la belle étoile,

Alvaro a fait même un feu dans le bateau meme,
sans toucher le bois

en employant des plantes qui flottent sur l'eau

et qui empêchent de bruler...

La pêche a été aussi maigre

mais pour nous

ce sont eux qui on plus pêché
dans tout le film.

Dans le filet

cette jolie tortue...

La nuit on l'a mangé avec du riz...

Pas mal la viande de tortue,

mais je prefere ne plus la regarder avant de la mettre dans la cacerole...

Ahora nos queda una semana...

Vamos para Mompos, Zambrano y llegamos a Barranquilla
para ver ganar al Junior.

Un abrazo para mis padres y Cati.

Un beso para Lila y Manon.

Desde Neiva hacia Cartago de nuevo

Después de Villavieja

estuvimos en Neiva

con "Jácaro"

un escultor que le jaló durante mucho tiempo a la pesca

y que se conoce bien el río.

Estaba muy ocupado preparando las carrozas para el "San Pedro"

pero nos sacó un tiempo y fuimos juntos por el río...

Él nos contó muchas cosas

sobretodo el "don" que tiene para rescatar los cuerpos,

incluso de ahogados en los que él descubrió rostros amigos...

Despues lo dejamos con las fiestas

para irnos hasta Cartago

que no queda para nada al lado del río magdalena,

pero el río Cauca es su hermano menor.

Alors pour aller à Cartago

il faut traverser la cordillère centrale

et passer à côté des neiges éternelles

comme "el nevado del Ruiz",

que voici...

La montée en voiture est rude

on doit passer "el alto de la línea"

souvent couvert de brouillard

et derrière une longue file de camions...

Une remonté lente et à être concentré...

Mais on a eu de la chance:

il a fait beau et sourtout

c'était le jour dupassage du tour de Colombie.

Les cyclistes allaient faire le même parcours

quelques heures après

et la police empêchait aux camions de monter

pendant qu'on filait vers le sommet...

Este es el premio de montaña hacia la línea que nos ganamos meritoriamente...

Entendimos porque estabamos cubiertos de puntitos rojos desde hace tres meses:

los mosquitos predicen el futuro...

Bueno

solo falto algo de público para apoyarnos en el esfuerzo

pero la subida a la línea la hicimos en tiempo record

porque no había ni un solo camión...

El retorno es otra historia.

Y aqui estamos con María Isabel y su marido Luis Eduardo,

acompañados de Yorlady

la artista pereirana con la que trabaja Gabriel...

Pasamos un día extraordinario

rodando

y charlando,

con tiempo y tranquilidad

y mucho afecto.

María Isabel garde une maison de campagne

à côté du Cauca

où elle a vu des centaines des corps passer...

Elle les a décrit un à un

et travaille sur un texte qui s'appelle

"funerales en el cauca"

que j'aimerais beaucoup faire lire...

En tout cas,

elle l'a déjà fait pour le film...

Tiempo de baño

Hasta ahora no nos habíamos bañado en el río,
los sitios que habíamos visto no se prestaban demasiado.
Pero con Gilbert,
un joven del resguardo del desierto de la tatacoa,
dimos el pasito.
Nos llevó a un sitio medio pando de unos metros
del que no se podía salir porque la corriente era fuerte
y el resto del río profundo
y nos divertimos a contradecir al río...
Nadie ganó,
la corriente era efectivamente fuerte
y nos quedó imposible mantenernos en el mismo lugar.



Gilbert est un jeune indien
du "resguardo" de la Tatacoa.
"Resguardo" est une extention de terre qui appartient à une collectivité d'indiens.
Il nous a fait découvrir les tombes et les ruines des habitations de ses ancêtres...
Il avait sur lui trois beaux bracelets verts et dorés
qu'il avait fait petit à petit avec toutes ses découvertes de pierres précieuses des indiens dans la région.
Aprés l'avoir filmé ils nous a invité à nous baigner dans le Magdalena,
et on l'a fait pour la première fois...
Le courrant était trop fort,
impossible de se tenir debout dans le même endroit...
Voici donc le jeu que personne n'a gagné...

Puis,
il y a eu un petit moment pour la détente...
Et j'ai commencé à filer de conseils au futur champion du billard à
"tres bandas".
Dans tous les villages qu'on a visité on lui a mis les mêmes surnoms:
"le géometre", "le mathématicien" ou tout simplement "la terreur"...